Freshwater algae can dance around each other in stable groups, held together only by fluid flows in the surrounding water