The literary critic has been feeding literature to a computer program to see if machines could ever read between the lines